Emily Dickinson

Η επιτυχία μετριέται πιο γλυκειά

Απ΄αυτούς που ποτέ δεν πετύχαν.

Το νέκταρ της γεύονται όσοι

Την πιο πικρή στέρηση είχαν.

Κανένας απ΄τον πορφυρό Έσμό

Που κρατάει τη Σημαία σήμερα

Να δώσει μπορεί τον ορισμό

Της Νίκης τόσο ξεκάθαρα

Όσο ο ηττημένος που - ξεψυχώντας -

Στ΄αυτιά του τα σκοτεινά

Του θριάμβου οι μακρινές ιαχές

Αγωνιώδεις ξεσπούν καθαρά!

Success is counted sweetest

By those who ne΄er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of Victory

As he defeated - dying -

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

Ποίημα από την δίγλωσση έκδοση "Emily Dickinson Η ποιήτρια των επομένων εποχών", μετάφραση Κώστας Ιωάννου, εκδόσεις ΚΡΩΠΙΑ

πηγη